ký ngụ
Définition
- Verbe :
- Signer un document en indiquant une adresse temporaire ou d'emprunt : "ký ngụ" désigne l'action d'apposer sa signature sur un document officiel ou administratif en utilisant une adresse où l'on réside temporairement, qui n'est pas son domicile permanent.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy phải ký ngụ tại địa chỉ nhà người quen vì chưa tìm được nhà thuê. (Il a dû signer en indiquant l'adresse temporaire d'un ami car il n'avait pas encore trouvé de location.)
- Khi làm thủ tục, tôi đã ký ngụ ở khách sạn. (Lors des formalités, j'ai signé en indiquant l'adresse de l'hôtel comme résidence temporaire.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques vietnamiens, lié à l'enregistrement de la résidence temporaire (). Il implique une situation où le domicile légal () et le lieu de résidence actuel diffèrent.
Variantes et mots apparentés
Đăng ký tạm trú (locution nominale) : enregistrement de résidence temporaire.
- Việc đăng ký tạm trú là bắt buộc sau 30 ngày. (L'enregistrement de résidence temporaire est obligatoire après 30 jours.)
Chữ ký (nom) : signature.
- Chữ ký của bạn phải giống với trong hộ chiếu. (Votre signature doit correspondre à celle du passeport.)
Synonymes
- Signer avec une adresse temporaire : apposer sa signature en mentionnant un lieu d'hébergement provisoire.
Note contextuelle
- L'expression "ký ngụ" est une combinaison du verbe "ký" (signer) et du mot "ngụ" (résider temporairement, demeurer). Elle est spécifique au système d'enregistrement de résidence vietnamien et n'a pas d'équivalent direct unique en français, d'où la définition par périphrase.